昨日，著名作家賈平凹獲得了由法國(guó)駐華大使為其授予的法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章，這是賈平凹繼1987年《浮躁》獲得美國(guó)“美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)”、 1997年《廢都》獲得法國(guó)費(fèi)米那文學(xué)獎(jiǎng)之后，又一次獲得國(guó)際文學(xué)藝術(shù)類的榮譽(yù)。

　　賈平凹收到訪法邀請(qǐng)

　　昨晚7時(shí)，在西北大學(xué)商學(xué)院，法國(guó)駐華大使白林女士將勛章授給賈平凹。白林動(dòng)情地說：“法國(guó)人熱愛中國(guó)文學(xué)，其中包括代表中國(guó)傳統(tǒng)文化的古典文學(xué)。當(dāng)然也愛中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，那些以轉(zhuǎn)型中的中國(guó)為主題、反映中國(guó)翻天覆地變化的種種細(xì)節(jié)，幾乎貫穿了賈平凹先生的所有作品?！?br/>
　　白林認(rèn)為，文學(xué)是沒有國(guó)界的，我們可以通過他的文學(xué)作品更加清晰地認(rèn)識(shí)一個(gè)大國(guó)。賈平凹的作品呈現(xiàn)一種濃厚的陜西色彩，他書中的故事幾乎都發(fā)生在陜西。比如《帶燈》，就描述了當(dāng)代中國(guó)是如何適應(yīng)現(xiàn)代化發(fā)展。從中我們也感受到，一個(gè)偉大國(guó)家的發(fā)展，需要尊重文化傳統(tǒng)，尊重在這片土地上生活的人民，哪怕是那些默默無聞的，在基層的小人物也值得我們尊重，就像帶燈這兩個(gè)字表示的意義一樣，文學(xué)可以在黑暗中給我們帶來一絲燭光。

　　白林女士對(duì)賈平凹說：“我代表法國(guó)文化部長(zhǎng)向您授予勛章，希望通過這一枚勛章，向你們的國(guó)家表示敬意。我希望您有機(jī)會(huì)可以訪問法國(guó)?！?br/>
　　賈平凹珍惜勛章帶來的榮譽(yù)

　　據(jù)介紹，法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章于1957年5月2日由法國(guó)政府文化部設(shè)立，1963年被總統(tǒng)戴高樂批準(zhǔn)為國(guó)家功績(jī)勛章，白林女士介紹：“這項(xiàng)榮譽(yù)是授予那些在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域做出創(chuàng)造性貢獻(xiàn)的人或是給法國(guó)文化和整個(gè)世界帶來光芒的人?！泵磕曛挥袠O少數(shù)享有很高聲譽(yù)的藝術(shù)家有資格獲得，是法國(guó)政府授予文學(xué)藝術(shù)界的最高榮譽(yù)。之前，好萊塢巨星喬治·克魯尼、美國(guó)著名導(dǎo)演斯皮爾伯格、以及中國(guó)的金庸、張藝謀、鞏俐、侯孝賢、蔡明亮、賈樟柯、姜文、杜琪峰、郎朗、王小帥等人也獲得過這一勛章。

　　收到象征榮譽(yù)的勛章，賈平凹激動(dòng)地表示：“我尊重、珍惜這枚勛章帶來的榮譽(yù)，法國(guó)是偉大國(guó)度，法國(guó)的文學(xué)藝術(shù)高貴而美妙，深受全世界人民尊重?zé)釔?，?dāng)我還是學(xué)生的時(shí)候，就在西大常常閱讀法國(guó)文學(xué)，我后來從事文學(xué)美術(shù)創(chuàng)作的時(shí)候，法國(guó)人追求自由追求藝術(shù)的精神也時(shí)常給我鼓舞。但法國(guó)那時(shí)離我太遙遠(yuǎn)了，沒想到《廢都》在法國(guó)出版后就獲得了法國(guó)費(fèi)米那文學(xué)獎(jiǎng)，今后，我會(huì)為中法文化交流貢獻(xiàn)力量。”

　　法國(guó)是一個(gè)小說大國(guó)，其全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)共有1500余種。2003年，賈平凹還曾獲得由法國(guó)文化交流部頒發(fā)的“法蘭西共和國(guó)文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

　　記者職茵 張靜 實(shí)習(xí)生王丹蕾

　　賈平凹接受本報(bào)專訪時(shí)坦露心聲——

　　希望自己更多作品“走出去”

　　昨日上午，賈平凹在接受西安晚報(bào)記者專訪時(shí)表示，想將自己更多文學(xué)作品介紹到國(guó)外，讓世界其他國(guó)家的讀者也能了解到中國(guó)陜西極富特色的風(fēng)貌及文化。

　　《古爐》《帶燈》將推法文版

　　迄今為止，法國(guó)已翻譯出版了賈平凹的《廢都》《土門》及兩本中短篇小說集，《古爐》也正被翻譯成法文。

　　賈平凹說，去年冬天，自己和法國(guó)一家出版社簽了翻譯出版合同。當(dāng)時(shí)，法國(guó)文化部和出版社主動(dòng)找到人民文學(xué)出版社，將自己請(qǐng)到北京商量所有合作細(xì)節(jié)。由于文化差異很大，《古爐》翻譯成法文還需一個(gè)漫長(zhǎng)的過程。此外，賈平凹的新作《帶燈》也得到法國(guó)方面的青睞。賈平凹表示，翻譯工作現(xiàn)在還在洽談中，簽合同只是時(shí)間問題。

　　評(píng)論家李星告訴記者，其實(shí)，不少法國(guó)友人和文學(xué)界人士非常熱愛中國(guó)文學(xué)，雖然雙方文化語言環(huán)境不同，但大家的確能看懂充滿地域特色的陜西農(nóng)村題材小說，法國(guó)駐華大使白林女士就能說出許多《土門》中的細(xì)節(jié)呢。

　　為找不到合適的翻譯家發(fā)愁

　　面對(duì)又一次獲得國(guó)際文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)的榮譽(yù)，賈平凹說：作家主要的工作和精力還是應(yīng)該放在文學(xué)創(chuàng)作上。雖然之前《廢都》已進(jìn)軍了法國(guó)文壇，但法語的使用范圍畢竟有限，要想讓世界了解中國(guó)文學(xué)，還得通過英語這座橋梁。

　　在許多人看來，陜西作家的作品走向世界的機(jī)會(huì)相對(duì)較少，與沿海發(fā)達(dá)地區(qū)相比，陜西缺乏包裝作家和作品的團(tuán)隊(duì)。此外，陜西作家在將文學(xué)作品推向世界的道路上思想觀念保守，不懂得如何運(yùn)作。

　　賈平凹坦言：“咱不知道誰要呢，咱這條件也不允許，咱出去尋人家，誰也尋不著！都是人家來尋咱，咱才知道咋弄，要不咱也摸不著巷，咱一直在陜西呆著也不太出去，就不了解外面的世界。”而且，賈平凹覺得最關(guān)鍵的問題是，找不到合適的翻譯家，如果把文學(xué)作品沒能翻譯出原汁原味的感覺，反倒把好作品糟蹋了。此外，陜西作家的語言特色非常鮮明，很多是土話俗語，離開陜西的文化背景就極難弄懂。比如昨日授勛章儀式上，外籍翻譯面對(duì)秦腔二字時(shí)就卡殼了，陜西土語的魅力，也讓很多翻譯家束手無策。

　　翻譯界人士自稱要反思

　　陜西有大批優(yōu)秀的小說，但外國(guó)人并不了解。陜西省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副主席馬珂表示，陜西已啟動(dòng)了向海外推廣文學(xué)作品的計(jì)劃，2009年出了一部短篇小說集。但是不是可以直奔長(zhǎng)篇大作，到目前為止還很難確定。他希望今年3月省文學(xué)翻譯委員會(huì)可以開一次會(huì)，反思一下為什么陜西文學(xué)翻譯相對(duì)滯后的話題。

　　馬珂同時(shí)認(rèn)為：“時(shí)間不等人，一本幾十萬字的小說，翻譯成初稿最快也至少需要一兩年工夫，最后還要外國(guó)人把關(guān)，讓母語國(guó)家相關(guān)人士通讀幾遍才行，時(shí)間太緊迫了。”

　　記者職茵 實(shí)習(xí)生王丹蕾

　　陜西軟實(shí)力的國(guó)際亮相

　　賈平凹獲得法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章，《古爐》《帶燈》將進(jìn)軍法國(guó)文壇，這是他40年文學(xué)創(chuàng)作的一個(gè)重要收獲。我們向他表示熱烈的祝賀！

　　文學(xué)是反映社會(huì)狀態(tài)的重要參照系，作品是解讀作家所在時(shí)代的鑰匙。一個(gè)在美國(guó)讀博士的朋友就曾告訴我，一次翻看《劍橋中華人民共和國(guó)史》，他驚喜地發(fā)現(xiàn)居然有相當(dāng)篇幅介紹劉心武的《班主任》，并將該作品視為中國(guó)變革的重要的征兆。而在我們國(guó)內(nèi)大學(xué)的中文系教科書里，《班主任》則被視為新時(shí)期文學(xué)的開端?？梢?，優(yōu)秀的文學(xué)作品是具有普世價(jià)值觀的，是完全可以跨越國(guó)界征服讀者的。因?yàn)椋膶W(xué)交流是增進(jìn)民眾與民眾、國(guó)與國(guó)之間相互理解和友誼增進(jìn)的一個(gè)重要途徑。

　　今日中國(guó)，正在全方位地走向世界。在這一時(shí)代背景下，中國(guó)文學(xué)也必定要與國(guó)際接軌，更自覺地進(jìn)入世界文學(xué)的范圍。賈平凹收獲新榮譽(yù)，是陜西文化軟實(shí)力在國(guó)際文學(xué)舞臺(tái)的又一亮相，為中法文化交流做出了突出的貢獻(xiàn)，為促進(jìn)中法人民的理解與友誼立了大功。為此，我們由衷地對(duì)他表示敬佩，并誠(chéng)摯希望中國(guó)有更多的作家能夠走向世界，獲得更多的外國(guó)文學(xué)榮譽(yù)。

　　必須明確的是，獲得國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)和榮譽(yù)的當(dāng)代作家和他們的作品自然是優(yōu)秀的。但也并不是說，沒有獲獎(jiǎng)的作家和作品就不優(yōu)秀了。放眼百年來的中國(guó)文壇，魯迅、茅盾、沈從文、老舍、曹禺等獲過什么國(guó)外文學(xué)獎(jiǎng)？沒有。但是，這絲毫也不掩蓋他們作品的光芒。所以，獲得獎(jiǎng)勵(lì)和榮譽(yù)是檢驗(yàn)作品的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，但不是唯一的標(biāo)準(zhǔn)。 章學(xué)鋒