北京大學(xué)教授朱青生主講的“世界藝術(shù)史的差異”講座近日在京舉行，由朱青生翻譯的《詹森藝術(shù)史》也同時(shí)首發(fā)。這是該書簡(jiǎn)體中文版第一次跟大陸讀者見面。

藝術(shù)通史著作《詹森藝術(shù)史》由美國著名藝術(shù)史家H.W.詹森撰寫，最早于1962年出版，成為西方大學(xué)藝術(shù)史課程的標(biāo)準(zhǔn)教材。本次由后浪出版公司出版的《詹森藝術(shù)史》是這一著作的第七版，除了包含傳統(tǒng)的繪畫、雕塑和建筑之外，攝影和工藝美術(shù)等門類也得到了足夠的重視。全書以時(shí)間為框架，分為古代世界、中世紀(jì)、從文藝復(fù)興到洛可可和現(xiàn)代世界四個(gè)部分，以各個(gè)時(shí)段的代表藝術(shù)品和藝術(shù)家為重點(diǎn)，闡釋了藝術(shù)風(fēng)格及其演變的歷史。

《詹森藝術(shù)史》翻譯過程歷時(shí)29年，先后參與翻譯工作的有50多人，朱青生是從頭做到尾的唯一一人。他說：“我們是通過語言和圖像認(rèn)識(shí)這個(gè)世界的，翻譯這本書，就是一條通往認(rèn)識(shí)藝術(shù)世界的道路，如果這條道路打不開，我們就無法認(rèn)識(shí)這個(gè)世界。”

在講座中，朱青生講述了中西方對(duì)藝術(shù)的不同理解。他說：“在中國，我們看到的是，當(dāng)時(shí)活動(dòng)的場(chǎng)所、器具等被視為藝術(shù)，人的存在如何通過一個(gè)方法傳達(dá)出來，這是藝術(shù)最高的水平。在西方，藝術(shù)的本體是物，人為了達(dá)到和物的聯(lián)系，從而產(chǎn)生了藝術(shù)，藝術(shù)是通過對(duì)事物的形象再現(xiàn)表達(dá)的?！?br/>
朱青生認(rèn)為，現(xiàn)在中國人對(duì)藝術(shù)的審美標(biāo)準(zhǔn)源自書中，“這讓我們繼承了別人的藝術(shù)，卻容易丟掉自己的藝術(shù)”。他說：“我們美術(shù)學(xué)院成立五十周年時(shí)展覽品大多是寫實(shí)的，卻很少有我們的書法作品，給人的感覺就是從盧浮宮穿過長(zhǎng)長(zhǎng)的地下通道，到了它的一個(gè)分館。對(duì)此，我們要反省，目的是為了了解過去，而不是恢復(fù)過去。在不同時(shí)間、不同的文化地域有不同的藝術(shù)，這才是世界藝術(shù)?！?