當(dāng)代水墨畫家的尷尬:能賣錢的還是傳統(tǒng)水墨
[中藝網(wǎng) 發(fā)布時(shí)間:
2013-11-27]
從2012年開(kāi)始,當(dāng)代水墨迎來(lái)了前所未有的一年,由呂澎策劃的國(guó)際性當(dāng)代水墨巡展“溪山清遠(yuǎn)”成功舉辦;緊接著,由湖北省美術(shù)館主辦的大型當(dāng)代水墨藝術(shù)展“再水墨”則將當(dāng)代水墨成功地推向了市場(chǎng)與輿論的關(guān)注高點(diǎn)。
一級(jí)市場(chǎng)的鋪墊推動(dòng)了當(dāng)代水墨在二級(jí)市場(chǎng)上的頻繁露面。就其目前的發(fā)展現(xiàn)狀以及市場(chǎng)行情來(lái)看,當(dāng)代水墨都還遠(yuǎn)不足以與傳統(tǒng)書畫、近現(xiàn)代書畫乃至當(dāng)代藝術(shù)相提并論,更不用說(shuō)分庭抗禮了。但毋庸置疑的是,當(dāng)代水墨正在受到越來(lái)越多的關(guān)注。
當(dāng)代水墨改變了“言水墨即傳統(tǒng)”的格局,它正逐漸從過(guò)往當(dāng)代與傳統(tǒng)之間的狹窄縫隙中走出來(lái),開(kāi)始構(gòu)建屬于自己的學(xué)術(shù)體系。
特邀嘉賓
周湧(廣州美術(shù)學(xué)院中國(guó)畫系教授、嶺南中國(guó)畫研究院副院長(zhǎng)、碩士研究生導(dǎo)師)
楊小彥(著名藝術(shù)批評(píng)家,中山大學(xué)傳播與設(shè)計(jì)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、副院長(zhǎng))
嘉賓主持 趙利平(收藏家、資深藝術(shù)評(píng)論人)
當(dāng)代水墨關(guān)注社會(huì)不玩筆墨趣味
趙利平:當(dāng)代水墨從上世紀(jì)90年代出現(xiàn)至今,一直沒(méi)有一個(gè)非常明確的定義。在當(dāng)代水墨發(fā)展的第一個(gè)十年里,藝術(shù)家對(duì)水墨現(xiàn)代化的追求更多地指向材質(zhì)性能開(kāi)發(fā)、媒介語(yǔ)言解構(gòu)重組的實(shí)驗(yàn),而不再局限于傳統(tǒng)范圍內(nèi)的形式技法改良,“實(shí)驗(yàn)水墨”的提法也在此時(shí)出現(xiàn)。作為一個(gè)全新的藝術(shù)概念,“實(shí)驗(yàn)水墨”在1993年由王璜生首先提出,但什么是實(shí)驗(yàn)水墨?什么是當(dāng)代水墨?一直沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。我們?cè)撊绾味x“當(dāng)代水墨”?
楊小彥:首先,我們要明確一個(gè)藝術(shù)史上很簡(jiǎn)單的事實(shí):藝術(shù)史上的很多流派都是沒(méi)有經(jīng)典定義的。在西方藝術(shù)史上,可能只有一個(gè)主義是比較正面的——古典主義,勉強(qiáng)還有一個(gè)學(xué)院派,但在19世紀(jì)末的時(shí)候就已經(jīng)否定掉了。我們今天所知道的很多藝術(shù)史上的概念,比如印象派,其實(shí)是被一位記者罵出來(lái)的。1874年的時(shí)候,莫奈等一群年輕的法國(guó)畫家,在巴黎舉辦了無(wú)名畫家、雕塑家、版畫家展覽會(huì),莫奈的油畫《日出·印象》的題目被一位觀點(diǎn)守舊的記者借用,撰文嘲諷此展覽為“印象主義畫家展覽會(huì)” ,于是產(chǎn)生了印象派這個(gè)名字。
野獸派的名字由來(lái)也是因?yàn)橐幻浾撸?dāng)時(shí)以馬蒂斯為首的一批前衛(wèi)藝術(shù)家的展覽受到了很多批評(píng),一位記者對(duì)馬爾凱所作的一件具有文藝復(fù)興風(fēng)格的小型銅像發(fā)表評(píng)論:“多那太羅被關(guān)在了野獸籠中!”(多那太羅是意大利文藝復(fù)興時(shí)期杰出雕塑家)。文章登出來(lái)以后,野獸主義的名稱很快被廣泛認(rèn)同。
達(dá)達(dá)主義的名字起源更加奇怪,據(jù)說(shuō)1916年的時(shí)候,一群藝術(shù)家在蘇黎世集會(huì),準(zhǔn)備為他們的組織取個(gè)名字。他們隨便翻開(kāi)一本法德詞典,任意選擇了一個(gè)詞,就是“dada”。在法語(yǔ)中,“dada”一詞意為兒童玩耍用的搖木馬。
因此,我們完全沒(méi)有必要去定義什么是實(shí)驗(yàn)水墨,什么是當(dāng)代水墨,關(guān)于它們的爭(zhēng)論也沒(méi)有意義。比如我想證明實(shí)驗(yàn)水墨不對(duì),我可以舉出十條理由,但是反過(guò)來(lái),他們也可舉出十條理由來(lái)反對(duì)我。
周湧:我認(rèn)為“實(shí)驗(yàn)”是一種態(tài)度,在當(dāng)代水墨里面有實(shí)驗(yàn)精神,實(shí)驗(yàn)水墨也是當(dāng)代水墨的一部分?,F(xiàn)在大家說(shuō)的當(dāng)代水墨還包括有其他的水墨方式,借用的是“當(dāng)代”這么一個(gè)時(shí)間概念;當(dāng)代水墨可能還有一個(gè)潮流概念,即用西方當(dāng)代藝術(shù)的概念來(lái)做水墨。如果真要有個(gè)框框,我認(rèn)為當(dāng)代水墨就是區(qū)別于傳統(tǒng)水墨玩筆墨、玩文人趣味的那一套水墨,通俗來(lái)說(shuō)就這兩個(gè)區(qū)分。
實(shí)驗(yàn)也是一種精神取向,但不是一種可以教的技術(shù)。但現(xiàn)在在中國(guó)畫的教學(xué)中經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這樣的事情,在國(guó)畫系上課的時(shí)候,如果學(xué)生有實(shí)驗(yàn)精神,一些老師馬上會(huì)說(shuō),你不用在國(guó)畫系上課了,你到實(shí)驗(yàn)系去學(xué)吧,這樣實(shí)驗(yàn)就變成了一種排他性的事物。
楊小彥:實(shí)驗(yàn)水墨在中國(guó)的領(lǐng)軍人物是藝術(shù)評(píng)論家皮道堅(jiān)和魯虹。在大部分人的認(rèn)知當(dāng)中,是將實(shí)現(xiàn)水墨指代抽象水墨的,這一點(diǎn)皮老是一個(gè)很重要的人物。這個(gè)概念到今天一直都有人爭(zhēng)論,這一點(diǎn)可以理解,但既然我們已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)概念,我們也就沒(méi)必要去否認(rèn)它了。在美術(shù)史上,除了古典主義,沒(méi)有哪個(gè)概念是經(jīng)過(guò)學(xué)者論證出來(lái)的。
趙利平:當(dāng)代水墨有哪些特質(zhì)?
周湧:首先是實(shí)驗(yàn)性,這是最重要的,我覺(jué)得這是當(dāng)代水墨和文人水墨最大的區(qū)別。傳統(tǒng)水墨玩的是筆墨的趣味,表現(xiàn)的是人的品格和心性;而當(dāng)代水墨強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言的創(chuàng)造和對(duì)社會(huì)的關(guān)注。
我們希望能夠創(chuàng)造一種新的水墨語(yǔ)言,和傳統(tǒng)的筆墨套路不一樣,這是我們一個(gè)很簡(jiǎn)單的初衷,現(xiàn)在人們也已經(jīng)慢慢意識(shí)到這一點(diǎn)了。
當(dāng)代水墨的認(rèn)知度有多高?
趙利平:傳統(tǒng)水墨經(jīng)過(guò)這么多年的積累,人們比較容易接受。當(dāng)代水墨老百姓接受程度有多高?
楊小彥:有些領(lǐng)導(dǎo)有一種習(xí)慣性思維,一看到當(dāng)代水墨、當(dāng)代藝術(shù)的展覽就會(huì)問(wèn):“這樣的藝術(shù),老百姓看得懂嗎?”這句話我聽(tīng)了幾十年了。每次我聽(tīng)的時(shí)候,就會(huì)想,怎么你就那么有把握認(rèn)為老百姓看得懂還是看不懂?“老百姓”這三個(gè)字不是誰(shuí)都能代表得了的。以我的觀察,目前30歲以下的年輕人,基本上對(duì)當(dāng)代藝術(shù)沒(méi)有意見(jiàn);30歲以上的人,越是權(quán)威的人意見(jiàn)越大。所以不能用“老百姓看不懂”來(lái)概括。我在做一些當(dāng)代藝術(shù)展覽的時(shí)候觀察到,年輕人覺(jué)得很好玩,很驚喜,很過(guò)癮,會(huì)去找你來(lái)解釋,但是老年人就很難接受。
周湧:現(xiàn)在“40后”、“50后”、“60后”接受新的藝術(shù)樣式可能需要經(jīng)過(guò)一番轉(zhuǎn)換。但現(xiàn)在的年輕人,他們本來(lái)就身處其中,不需要再刻意去追求什么當(dāng)代文化。傳統(tǒng)藝術(shù)年輕人反而要去學(xué)。
楊小彥:我很贊同周湧的觀點(diǎn),現(xiàn)在反而要教的是傳統(tǒng)藝術(shù),如果沒(méi)有一個(gè)特殊背景,我絕不相信一個(gè)年輕人看倪云林的畫能夠看得神魂顛倒,看董其昌的畫能夠看出境界,這絕對(duì)是要教的。
周湧:以前傳統(tǒng)藝術(shù)作為大眾知識(shí)的一部分,做了很多年的教育、宣傳,所以老百姓才能看懂齊白石的蝦,但是現(xiàn)在的小孩子是看不懂的。所以當(dāng)代文化一定要成為大眾知識(shí)的一部分,這個(gè)工作做好了,我們才能有一個(gè)更加開(kāi)放的心態(tài),就像我們把傳統(tǒng)藝術(shù)作為大眾知識(shí)一樣。
傳統(tǒng)水墨認(rèn)為當(dāng)代水墨沒(méi)筆墨
當(dāng)代水墨認(rèn)為傳統(tǒng)水墨沒(méi)創(chuàng)新
趙利平:當(dāng)代水墨、實(shí)驗(yàn)水墨出現(xiàn)之后爭(zhēng)議很多,時(shí)不時(shí)就有文章出來(lái)說(shuō)“要有中國(guó)畫的底線”,也有人說(shuō)這只是樣式的翻新,你們是怎么看待這些爭(zhēng)議的呢?
周湧:我認(rèn)為當(dāng)代水墨就不是中國(guó)畫。搞當(dāng)代水墨的人,和他們扯筆墨問(wèn)題、人格問(wèn)題是扯不通的,因?yàn)樗麄冇X(jué)得這個(gè)問(wèn)題不重要。他們實(shí)際上是在實(shí)驗(yàn)一種新的水墨語(yǔ)言,探討的是除了文人那一套語(yǔ)言之外,還有沒(méi)有其他水墨語(yǔ)言的可能性,這才是當(dāng)代水墨要做的事情。他們把實(shí)驗(yàn)性、創(chuàng)造性放在第一位,注重對(duì)社會(huì)的關(guān)注。
我舉個(gè)例子,畫傳統(tǒng)水墨的人躲到深山老林,一輩子不出來(lái),他一樣可以畫出很好的國(guó)畫。但是當(dāng)代水墨畫家是不行的,他必須生活在這個(gè)時(shí)代中。
趙利平:中國(guó)畫是一種老年人的藝術(shù),非要經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的錘煉才能有所成就,所以搞傳統(tǒng)水墨的人,認(rèn)為當(dāng)代水墨就是要繞過(guò)這個(gè)功夫。
周湧:我們也經(jīng)常遇到學(xué)生提這些問(wèn)題,搞傳統(tǒng)水墨的人認(rèn)為搞當(dāng)代水墨的人沒(méi)筆墨,搞當(dāng)代水墨的人則認(rèn)為搞傳統(tǒng)水墨的人沒(méi)有創(chuàng)新精神,這樣就把兩個(gè)問(wèn)題扯到一起了。
其實(shí)雙方的指責(zé)都是有理由的。持當(dāng)代立場(chǎng)的人會(huì)認(rèn)為,傳統(tǒng)水墨中的文人畫很輝煌,但文人時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,現(xiàn)在沒(méi)有文人了。持傳統(tǒng)立場(chǎng)的人則批評(píng)說(shuō)搞當(dāng)代水墨的人丟棄了中國(guó)水墨的傳統(tǒng)。
的確,現(xiàn)在不是文人時(shí)代,傳統(tǒng)意義上的文人今天已經(jīng)不可能產(chǎn)生了。我舉個(gè)例子,傳統(tǒng)的文人畫根本不需要展覽,文人畫只是文人之間交往時(shí)相互欣賞、在案頭把玩的雅物,哪像現(xiàn)在整天開(kāi)個(gè)展。如果從這一傳統(tǒng)習(xí)慣來(lái)講,大張旗鼓辦個(gè)展的肯定就不是文人。但是我也認(rèn)為,傳統(tǒng)和當(dāng)代是共存的,不會(huì)出現(xiàn)哪個(gè)獨(dú)坐天下的局面,因?yàn)橹袊?guó)社會(huì)目前就是一個(gè)多元、變化中的社會(huì)。
所以我覺(jué)得談當(dāng)代水墨就不要和傳統(tǒng)水墨混為一談,它們是完全不同的兩個(gè)系統(tǒng)。
楊小彥:周湧說(shuō)得很好,我們從一個(gè)更深遠(yuǎn)的文化層面來(lái)看這個(gè)問(wèn)題。中國(guó)人目前糾結(jié)在一個(gè)兩難之中:中國(guó)有燦爛的古代文明,有偉大的藝術(shù)傳統(tǒng),但是一百多年來(lái),世界藝術(shù)等于西方藝術(shù),我們?cè)谀撤N意義上都在用西方的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行創(chuàng)作,這樣就產(chǎn)生了國(guó)際主義者和民族主義者的對(duì)峙。但現(xiàn)實(shí)情況是:國(guó)際主義者有民族主義者的情懷,民族主義者有國(guó)際主義者的想法。
在水墨這個(gè)領(lǐng)域從事創(chuàng)作的某些藝術(shù)家,他們就受到了一種激勵(lì),要從傳統(tǒng)的格局中突圍。但是在往前沖的過(guò)程中他們發(fā)現(xiàn),不知道自己的后方在哪里。問(wèn)題越爭(zhēng)論越復(fù)雜,其實(shí)不管有沒(méi)有結(jié)論,背后都反映出傳統(tǒng)社會(huì)積重難返逼我們一定要突圍,但我們又不能拋棄傳統(tǒng)文明。
既然我們不能回避現(xiàn)代性的目標(biāo),就只能承認(rèn)中國(guó)藝術(shù)必須轉(zhuǎn)型。在轉(zhuǎn)型的過(guò)程中,這種表面混亂的文化狀況就是代價(jià),但也是成果。
周湧:我認(rèn)為這是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,沒(méi)有結(jié)果。比如我們明顯發(fā)現(xiàn),搞當(dāng)代水墨的人有一種趨勢(shì),這么多年來(lái)紛紛回歸傳統(tǒng),關(guān)注傳統(tǒng)。所以我認(rèn)為“當(dāng)代水墨面臨第二次實(shí)驗(yàn)”,就是怎么把后方和前方結(jié)合起來(lái)的問(wèn)題。
在上世紀(jì)八九十年代有一種趨勢(shì),去中國(guó)化、去傳統(tǒng)化,把傳統(tǒng)作為批判的對(duì)象?,F(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)看,傳統(tǒng)是一種資源。所以現(xiàn)在很多畫當(dāng)代水墨的人進(jìn)入傳統(tǒng)水墨,這一幫人可能對(duì)傳統(tǒng)水墨有創(chuàng)造性的改變,市場(chǎng)也比較關(guān)注他們。
先鋒藝術(shù)認(rèn)為當(dāng)代水墨不夠先鋒
傳統(tǒng)藝術(shù)認(rèn)為當(dāng)代水墨不夠傳統(tǒng)
趙利平:當(dāng)代藝術(shù)其實(shí)也是不認(rèn)可當(dāng)代水墨的。夾在傳統(tǒng)水墨和當(dāng)代藝術(shù)的中間,當(dāng)代水墨是不是比較尷尬?
周湧:先鋒藝術(shù)認(rèn)為它不夠先鋒,傳統(tǒng)藝術(shù)則認(rèn)為它不夠傳統(tǒng),夾在中間可能就是當(dāng)代水墨以后的一個(gè)定位。
楊小彥:我在《羊城晚報(bào)》寫過(guò)一篇評(píng)論《警惕風(fēng)格權(quán)力卷土重來(lái)》。其實(shí)不同的風(fēng)格是很正常的,不正常的是,某一種風(fēng)格被判定為必須如此,不這樣的話就變成反革命,如果風(fēng)格和權(quán)力相結(jié)合,趣味就單一了。
趙利平:那當(dāng)代水墨跟西方當(dāng)代藝術(shù)有沒(méi)有關(guān)系?
楊小彥:把當(dāng)代水墨拿到西方藝術(shù)上去談,西方人會(huì)很好奇,他們不明白為什么我們會(huì)有這樣一個(gè)問(wèn)題。在西方,沒(méi)有一個(gè)理論家會(huì)去討論油畫的問(wèn)題,由此而提出“實(shí)驗(yàn)油畫”,他們認(rèn)為藝術(shù)問(wèn)題就是藝術(shù)問(wèn)題,為什么還要弄一個(gè)水墨出來(lái)呢?
這恰恰印證了我們的文化焦慮,我們一方面在追趕西方,一方面又為自己的傳統(tǒng)自豪;我們一方面為傳統(tǒng)的失落感到悲哀,一方面又不愿意全盤西化。于是形成了一種獨(dú)特的現(xiàn)象。
趙利平:談廣東當(dāng)代水墨,可能很多人都會(huì)提到黃一瀚的“卡通水墨”,從上世紀(jì)90年代提出“卡通一代”之后,黃一瀚就抓住新人類的文化形象,把麥當(dāng)勞、美少女、變形金剛、卡通公仔等糅合在一起。在形式上大膽吸收了廣告、電腦以及卡通的處理手法,比如用動(dòng)畫式的手法畫出卡通明星、西式玩具,而人物衣著則是將傳統(tǒng)的筆墨手法與電腦的碎片效果相結(jié)合。曾經(jīng)一段時(shí)間他的卡通水墨很受歡迎,但現(xiàn)在市場(chǎng)上為什么很少見(jiàn)到他的作品了?
楊小彥:黃一瀚的畫比較少,如果他在2005年當(dāng)代藝術(shù)蓬勃發(fā)展的時(shí)候就積極把自己的卡通水墨往市場(chǎng)上推,就不會(huì)是今天這個(gè)樣子了,不過(guò)這也是黃一瀚的可愛(ài)之處。
周湧:當(dāng)代水墨并不關(guān)心性情的東西,更多的還是理性的東西,重要的是我創(chuàng)造了什么,至于我內(nèi)心的情感其實(shí)不重要??ㄍㄋ褪且环N語(yǔ)言創(chuàng)造。
楊小彥:從美術(shù)史的角度來(lái)講,創(chuàng)造性固然是一個(gè)概念,但不是一個(gè)定義清晰的概念。中國(guó)美術(shù)史目前的書寫方法有一個(gè)原點(diǎn)和西方當(dāng)年討論美術(shù)史的方法是一樣的,那就是能夠進(jìn)入中國(guó)美術(shù)史的畫家必須具備這樣一個(gè)條件:通俗一點(diǎn)說(shuō)叫承前啟后。比如說(shuō)文人畫的集大成者是董其昌,因?yàn)槎洳铣姓麄€(gè)明代文人畫的傳統(tǒng),下啟整個(gè)清代文人畫的路線。董其昌還是一個(gè)少有的鑒賞家,他提出了“南北宗”的理論。中國(guó)美術(shù)史上最重要的兩個(gè)理論,第一個(gè)是謝赫的“六法”,第二個(gè)就是董其昌的“南北宗”。董其昌要解決的問(wèn)題就是如何確定一種既具有文人價(jià)值觀念,同時(shí)又包含著技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的繪畫樣式,這個(gè)目的他是達(dá)到了。
能賣錢的還是傳統(tǒng)水墨
趙利平:當(dāng)代水墨目前發(fā)展到了哪個(gè)階段?能夠像收藏當(dāng)代藝術(shù)那樣收藏當(dāng)代水墨嗎?
周湧:當(dāng)代水墨的市場(chǎng)有多大,現(xiàn)在還真不好說(shuō)。但目前有一個(gè)比較尷尬的現(xiàn)狀,搞當(dāng)代水墨的人都是學(xué)國(guó)畫出身的,所以他們的傳統(tǒng)功夫都不錯(cuò),很多人現(xiàn)在賣的畫,其實(shí)都不是當(dāng)代水墨,而是傳統(tǒng)水墨。因?yàn)楝F(xiàn)階段傳統(tǒng)水墨的市場(chǎng)接受度更高、更好賣。
趙利平:現(xiàn)在一些拍賣行打著當(dāng)代水墨的專場(chǎng),其實(shí)賣的都是傳統(tǒng)水墨。
周湧:拍賣行在分專場(chǎng)的時(shí)候不是從學(xué)術(shù)上去區(qū)分,而是按照時(shí)間區(qū)分,他們的當(dāng)代水墨,借用的只是“當(dāng)代”這么一個(gè)時(shí)間概念,只要是活在當(dāng)代的藝術(shù)家的作品都被稱為當(dāng)代水墨?,F(xiàn)在有人想推高當(dāng)代水墨的價(jià)格,但是在往市場(chǎng)上走的過(guò)程中,資本會(huì)牽著當(dāng)代水墨的藝術(shù)家往傳統(tǒng)水墨上靠,這不是學(xué)術(shù)的要求,而是市場(chǎng)的要求。為什么現(xiàn)在很多搞當(dāng)代水墨的人開(kāi)始玩?zhèn)鹘y(tǒng)?這就是被市場(chǎng)逼出來(lái)的。
我不是自吹自擂,我覺(jué)得我們做當(dāng)代水墨的人能夠代表這個(gè)時(shí)代,做傳統(tǒng)水墨的人不能代表這個(gè)時(shí)代。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō),當(dāng)代水墨是有價(jià)值的。若干年后人們總結(jié)這段歷史時(shí),那時(shí)我們的價(jià)值才能體現(xiàn)出來(lái)。所以從期貨的眼光來(lái)看,我覺(jué)得當(dāng)代水墨是有價(jià)值的。
楊小彥:周湧的觀點(diǎn)很對(duì),其實(shí)藝術(shù)市場(chǎng)就是一個(gè)期貨市場(chǎng)。藝術(shù)市場(chǎng)之所以充滿魅力,其實(shí)考驗(yàn)的是一個(gè)人的眼光,這種眼光有時(shí)候就有猜測(cè)成分,猜十個(gè)畫家,有三個(gè)畫家成功了,你就成功了,而且猜測(cè)也就意味著發(fā)展的是未來(lái)股,既然是未來(lái)股,就意味著現(xiàn)在的投資量是有限的,所以這個(gè)時(shí)候你就會(huì)發(fā)現(xiàn),這個(gè)世界上還沒(méi)有什么比考驗(yàn)眼光更讓人回味的了。
注:凡注明“中藝網(wǎng)”字樣的視頻、圖片或文字均屬于本網(wǎng)站專稿,如須轉(zhuǎn)載圖片請(qǐng)保留“中藝網(wǎng)”水印,轉(zhuǎn)載文字內(nèi)容請(qǐng)注明來(lái)源“中藝網(wǎng)”,否則本網(wǎng)站將依據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播保護(hù)條例》維護(hù)網(wǎng)絡(luò)知識(shí)產(chǎn)權(quán)!
相關(guān)資訊: