翡翠市場一直風云變幻，價格居高不下，甚至成為富人階層一擲千金的投資豪賭，但對于普通收藏者而言，翡翠則更接近玩賞、配飾、保值的本質(zhì)意義。同所有的收藏品一樣，翡翠處于價格高位以后，市場便會出現(xiàn)混亂，以次充好，以贗充真都是常見手法。翡翠造假屢見不鮮，層出不窮的造假方法細加分辨，不難辨識。但翡翠市場上有四種天然“李鬼”，幾乎不需要經(jīng)過化學或物理的修飾，從外觀、色澤、水頭等觀察幾乎與高品級翡翠無差，即使是資深藏家也無從分辨，但從礦物元素構(gòu)成來說，幾乎連玉都算不上，收藏者一旦上當，損失巨大。

　　翡翠市場中的“四大李鬼”就是業(yè)界所稱的“水沫子”、“不倒翁”、“昆究”和“沫之漬”。這“四大殺手”雖和翡翠有著相似的面孔，但玉德和玉性都與高貴的翡翠有著天壤之別，在翡翠貿(mào)易行業(yè)中不被認為是翡翠， 且價值遠低于翡翠。一般而言，這四種“李鬼”均出自中緬邊境。

　　“水沫子”堪稱翡翠第一“李鬼”，外觀很像水頭好的冰種翡翠，內(nèi)部含有較多的石腦或白棉，好像水中泛起很多泡沫來，但在放大鏡下觀察不顯翠性?！八印睂嶋H是以鈉長石為主要礦物組成的鈉長石巖。雖然主要礦物組成為鈉長石，但“水沫子”可含有一定量的輝石類礦物或閃石類礦物，其中的輝石類礦物可以是鈉鋁輝石質(zhì)輝石和透輝石，閃石類礦物可以是鎂鈉鐵閃石、鎂鈉鈣閃石、硅質(zhì)淺閃石、透閃石或陽起石。“水沫子”與中國古代玉德學說所描述的“玉德”還是有很大差距的，比如發(fā)聲沉悶、較顯脆性、韌度不夠等，因此不能被稱為玉。

　　“不倒翁”、“昆究”名列翡翠“李鬼”二、三位，都是地名的音譯，水鈣鋁榴石“不倒翁”被一些學者稱為“水鈣鋁榴石玉”，主產(chǎn)中國青海地區(qū)的“青海翠”以及南非的“德蘭西瓦玉”都是這種成分，它們常被冒充翡翠銷售。另一種玉髓或蛋白石“不倒翁”則被一些學者稱為“玉髓蛋白石玉”，緬甸產(chǎn)的綠色玉髓以及云南龍陵地區(qū)的綠色黃龍玉也是這種成分，也常被一些不法商人冒充翡翠入市。但實際上，無論市面上流行的“不倒翁”成分是水鈣鋁榴石還是玉髓或者蛋白石，都不符合古代玉德的描述，當然都不能被命名為“玉”?！袄ゾ俊钡V石外觀看似水石，多呈灰綠色，水頭好，剖開時則顯示青色的條帶花紋，含較多的雜質(zhì)。“昆究”被一些學者稱為“軟玉”，其市場價值遠低于翡翠。事實上，按照其主要組成礦物成分來說，“昆究”屬于閃石玉，是可以歸入廣義的軟玉類的。

　　“沫之漬”也稱“莫子石”，是江湖排名第四的翡翠界“李鬼”， 產(chǎn)于緬甸，在云南邊境常見，是一種灰綠色、水頭差的礦石。因顏色深濃，“沫之漬”常被做成薄片飾品，以增加透光性。從“沫之漬”被珠寶行業(yè)稱為“莫子石”可以看出，多半“沫之漬”還達不到玉石級，當然不能被稱為“翡翠”。但是，“莫子石”中也有少許優(yōu)質(zhì)品種水頭較好，達到了玉的標準，可以被稱為“翡翠”，或者稱為“鈉鉻輝石玉”。而當“沫之漬”的水頭和玉性達到玉的標準以至于能被稱為“翡翠”或“鈉鉻輝石玉”時，就冒充人們俗稱的“干青種”翡翠。

　　值得一提的是，四種礦石從本質(zhì)上玩賞，還是有一定可欣賞之處，但作為翡翠“李鬼”，卻尤為可恨。劉英杰