2017年7月24日上午，由葡萄牙全國理工學(xué)院協(xié)調(diào)委員會(huì)和澳門理工學(xué)院共同出版的首本葡文中華文化名人專集《吳為山的雕塑世界》，在澳門舉辦的第十二屆“盧斯塔尼亞人國際協(xié)會(huì)會(huì)議”暨《吳為山的雕塑世界》新書發(fā)行儀式上正式對(duì)外發(fā)行。澳門特別行政區(qū)政府社會(huì)文化司司長(zhǎng)譚俊榮博士，中央人民政府駐澳門特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室文化教育部部長(zhǎng)徐婷女士，安哥拉共和國駐澳門總領(lǐng)事Sofia Pegado da Silva女士，中國美術(shù)館館長(zhǎng)吳為山教授，澳門基金會(huì)行政委員會(huì)吳志良博士，盧斯塔尼亞人國際會(huì)議主席Roberto Vecchi教授，澳門理工學(xué)院院長(zhǎng)李向玉教授，世界著名葡語專家卡洛斯·安德列等嘉賓應(yīng)邀出席儀式并致辭。

　　語言是文化的載體，人類文化是由多種不同的語言所組成，豐富的語言使這個(gè)世界越來越精彩，不同語言所表達(dá)的不同文化也使人類社會(huì)充滿了相互了解的期待與希望。作為全球最大的葡萄牙語和文化的國際組織，成立于1984年的“盧斯塔尼亞人國際協(xié)會(huì)會(huì)議”在全球享有盛譽(yù)。第十二屆“盧斯塔尼亞人國際協(xié)會(huì)會(huì)議”匯聚了18個(gè)國家和地區(qū)，來自牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、意大利博洛尼亞大學(xué)等80所世界名校的150位葡語專家、學(xué)者出席。

　　李向玉院長(zhǎng)在致辭中說，“吳為山先生是中國當(dāng)今雕塑文化的集大成者，其成就享譽(yù)全球。我們選擇今天這個(gè)機(jī)會(huì)把這本書介紹給大家有兩個(gè)目的：一是值此之際，向所有與會(huì)代表贈(zèng)書；二是通過具有象征意義的贈(zèng)書，展現(xiàn)中西文化的交流和融合，特別是與葡語國家文化的對(duì)語和交流，藉此實(shí)現(xiàn)中國中央政府的偉大戰(zhàn)略構(gòu)想，即‘將澳門打造成中葡文化交流的平臺(tái)’，并履行她百年來一直肩負(fù)的使命”。

　　此次面向葡語系國家和中葡文化交流平臺(tái)打造的《吳為山的雕塑世界》，無疑將成為中國文化走出去的一張靚麗的名片。

　　卡洛斯·安德列教授在為此專集所作的序中評(píng)價(jià)說：“也許是因?yàn)閰菫樯较壬^人的天賦，也許是他無處不在的靈感，吳為山先生在中國文化方面的造詣，以及他巨大的名望和雕塑作品，已使他躋身于東方、西方，乃至全世界最顯赫的藝術(shù)家之列，他因此而獲得的稱號(hào)翻譯成葡萄牙語就是：‘一個(gè)民族文化靈魂的塑造者和大師’”。

　　一直以來，吳為山教授大力弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，致力于通過中國的藝術(shù)在國際社會(huì)講好中國故事，樹立中國的文化品牌。其各類學(xué)術(shù)成果被相繼翻譯成韓文、英文、俄文等文字介紹與出版，創(chuàng)作的數(shù)百件雕塑立于國內(nèi)外重要機(jī)構(gòu)及公共空間，得到國際社會(huì)的一致好評(píng)。聯(lián)合國前秘書長(zhǎng)潘基文先生撰文稱贊其作品“表現(xiàn)了全人類的靈魂”。在吳為山教授看來，此葡文專集不僅是一次文化的交流，更是一次心靈的交流。他說，“此書的出版將使我在葡語系國家獲得一批知音，我的藝術(shù)、我的情感以葡語進(jìn)行傳播，這使得我的生命之舟有了更廣寬的空間”。 主禮嘉賓譚俊榮博士、吳為山教授、李向玉教授向澳門特別行政區(qū)政府社會(huì)文化司、中央人民政府駐澳門特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室文化教育部、安哥拉共和國駐澳門總領(lǐng)事、澳門圖書館等文化機(jī)構(gòu)代表贈(zèng)送《吳為山的雕塑世界》。

　　葡文版專集《吳為山的雕塑世界》由著名學(xué)者、葡萄牙語專家、翻譯家李長(zhǎng)森教授翻譯，圖文并茂，內(nèi)容豐富，其中包括吳為山教授的經(jīng)典理論篇章，如《古法塑孔子》《塑老子》《寫意雕塑》《中國雕塑八大風(fēng)格論》等；代表雕塑作品，如《孔子》《老子》《問道》《王羲之》《祖沖之》《超越時(shí)空的對(duì)話——達(dá)芬奇與齊白石的對(duì)話》等歷史文化名人塑像，以及《侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館擴(kuò)大工程大型主題群雕》等祈福人類和平的公共雕塑。其中，不少作品都曾在聯(lián)合國總部、英國、法國、意大利等世界各地巡展、交流，享有國際聲譽(yù)。2013年，《超越時(shí)空的對(duì)話——達(dá)芬奇與齊白石的對(duì)話》被意大利國際博物館羅馬威尼斯宮永久收藏并陳列，開啟中意兩國文化交流的新典范。

　　同時(shí)，葡文版專集《吳為山的雕塑世界》在澳門發(fā)行，也象征了吳為山教授與澳門理工學(xué)院四海之內(nèi)求知音的情誼。吳為山教授與澳門理工學(xué)院多次交往，并結(jié)下了深厚情感，這段緣起可以追溯至近二十年前。1999年為表達(dá)赤子愛國之心、迎接澳門回歸祖國，由南京大學(xué)主辦的“吳為山雕塑繪畫展”在澳門科教文中心舉行。2001年，為進(jìn)一步推動(dòng)澳門雕塑藝術(shù)的發(fā)展，澳門理工學(xué)院專設(shè)吳為山教授雕塑工作室，并授予吳為山教授榮譽(yù)教授。

　　2014年，由吳為山教授精心創(chuàng)作的《孔子像》在澳門理工學(xué)院明德樓大堂揭幕落成。吳為山教授視澳門理工學(xué)院為自己的家，他說“澳門理工學(xué)院是學(xué)術(shù)的高地，是學(xué)子的家園，是人才的搖籃，是心靈的窗戶，是友誼的橋梁！我的工作室在這里，我的作品在這里，我的心也在這里！”

　　隨著中國倡導(dǎo)的“一帶一路”戰(zhàn)略的全面實(shí)施和深入發(fā)展，已經(jīng)取得豐碩成果，并惠及巴西、安哥拉、莫桑比克、澳門等葡語國家與地區(qū)。我們堅(jiān)信，葡文專集《吳為山的雕塑世界》的發(fā)行，將加深中國內(nèi)地與澳門的情感溝通、文化交流，推動(dòng)中國文化走向世界，走向未來，講好中國故事。